rimanere

io rimango, tu rimani, egli rimane, noi rimaniamo, voi rimanete, essi rimangono; pass. rem. io rimasi, tu rimanesti; fut. io rimarrò; cong. io rimanga; condiz. io rimarrei, tu rimarresti; part. pass. rimasto; вспом. essere

1) оставаться

rimani ancora un pò' — побудь ещё немного

rimanere a pranzo — остаться на обед

••

la cena mi è rimasta sullo stomaco — ужин лежит у меня камнем в желудке

rimanere indietro nel lavoro — отстать в работе

2) остановиться, дойти (до какого-то места в чтении текста, изучении и т.п.)

a che punto eravamo rimasti? — на чём мы остановились?

3) оставаться, быть в остатке

mi rimangono solo diecimila lire — у меня осталось только десять тысяч лир

••

non mi rimane altra scelta — у меня не остаётся другого выбора

4) быть, оставаться

rimanere in carica — оставаться в должности

••

come siete rimasti (d'accordo) per l'appuntamento di domani? — как вы договорились насчёт завтрашней встречи?

rimanerci male — быть [остаться] разочарованным; обидеться

5) остаться, стать

è rimasto ferito — он получил ранение

6) находиться

dove rimane piazza Garibaldi? — где находится площадь Гарибальди?

7) оставаться, надлежать

l'ultima parola rimane sempre a lui — последнее слово всегда за ним

8) остаться (в живых)

le è rimasto solo un parente — у неё остался только один родственник

9) решить, договориться

non sò come sono rimasti — я не знаю, как они решили [договорились]

* * *

гл.

общ. поражаться, приходить к соглашению, зависеть (от чьей-л. воли), быть в излишке, договариваться, изумляться, оставаться, пребывать